Scots dictionary

Scottish accent jest dosyć niezwykły. Pierwsza zauważalna różnica to to, że Szkoci zwykle nie wymawiają T w środku wyrazu. I tak Scottish <skotisz> staje się <skoysz>. Bardzo mi się podoba wymowa tego słowa. I faktycznie brzmi ono szkocko. 😀

Ale jest też kilka słówek typowych dla języka szkockiego (nie mylić z gaelic, w tym języku słyszałam tylko pojedyncze wyrazy). I tymi dość popularnymi słówkami chcę się dziś podzielić.

SŁÓWKA

Subiektywny słownik Szkocko-Angielsko-Polski:

ALBA = Scotland (Scottish Gaelic) – Szkocja

BAW = ball = piłka

CANNY = careful – ostrożny

COO = cow – krowa

DUNNO = don’t know (slang) – nie wiem

DUG = dog – pies

GLEN = valley – dolina

HOOSE = house = dom

LADDIE = boy – chłopak

LASSIE = girl – dziewczyna

LEID = language – język

LOCH = lake – jezioro

OOR = our – nasz

SLÁINTE! = Cheers! (Scottish Gaelic) = Na zdrowie!

WEE = small – mały

WHIT = what – co

YER = your – twój

-IAN = from … – np.:
Dundonian = from Dundee – pochodzący z Dundee


LINKI

Przydatne linki:

O szkockim języku: www.cs.stir.ac.u

Słownik online: dsl.ac.uk


FALSE FRIENDS

Ciekawe filmiki o szkockim akcencie znalazłam na kanale Erin na youtube:

https://www.youtube.com/channel/UCnkmHEkzZhuc8CPKoULnI3A 😉

W jednym z  nich podaje ona listę 15 szkockich false friends:

BALTIC = freezing (It’s Baltic outside)
BEAMER = a blushing face as a sign of embarrassment

BELTER = amazing (That is a belter)
BURN = stream
FAG = cigarette
FOOTER ABOUT = mess about
GINGER = fatty juice

GREET = cry (Stop greeting!)
HEN = sweetheart
MESSAGES = shopping (Yesterday I went to Morrison to get all my messages)
MIND = remember (Mind that time that we…)
PICTURES = cinema
POKE = package (Buy a poke of crisps)
SUPPER -> FISH SUPPER = fish and chips 
WEE = small


AKCENT

Na koniec polecam filmik ze szkockim akcentem. 😉

Jest on bardzo popularny w Szkocji, ale natknęłam się na niego na długo przed przyjazdem tutaj. To ELEVEN stało się już kultowe. 😀

Burnistoun – Voice Recognition Elevator in Scotland

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s